注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

利文斯顿的僵尸

......这些思想忠实地抬着我......

 
 
 

日志

 
 

在我news和comments之间的那个人  

2006-01-19 09:18:07|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
问题由
春葵樣 製作
紫月仙樣 翻譯

原作連接就不放了。~因爲我連不上去

1 っち、さっさと始めるぞ…
嘖!趕快開始吧… 

啊,可以開始了嗎…
   
2 始めたからには最後までやれよ
要貫徹始終啊。

這是您絕對不必擔心的一件事。 
   
3 まず名を名乗れ
首先自報姓名吧。

gasoline 
   
4 それは本名か?HNなのか?
這是本名?筆名? 

並不是本名。
   
5 その名前に由來とかはあんのか?
會改這個名字有甚麼由來嗎? 

似乎是流行歌曲裏的吧,總之是隨便取的。
   
6 じゃあ、〔您的名字〕と呼ぶからな
那麼,我就叫妳'G'吧。

那真是太好了。 
   
7 誕生日はいつだ?
甚麼時候生日? 

4月1日
   
8 いちよ聞いてやる、欲しいもんはあるのか?
第一個問題,妳有想要的東西嗎? 

想要健康一點。
   
9 ???んなもん、やるか
……那種事情,妳欠扁啊? 

那因爲我身體不好啊!
   
10 文句でもあるのか (チャキ???)
妳有異議嗎?(喀嚓…) 

沒關係。您要扁我…
   
11 俺の誕生日は知ってるよな
妳曉得我的生日日期嗎? 

對不起,我忘記拉…
   
12 そん時は手料理食ってやるよ
那個時候要給我吃親手作的料理啊。 

對不起,我不知道是哪一天,如果您肯告訴我的話。
   
13 俺の事は何時から知ってるんだ?
妳在甚麼時候認識我的? 

很多年啦…99年…
   
14 そん時の第一印象はどうだった?
那時候妳對我的第一印象怎麼樣? 

奇異。
   
15 ??????。
…… 
   
但是已經很喜歡啦。

16 原作の『最遊記』は読んだのか?
妳看過原作「最遊記」嗎? 

當然。
   
17 もちろん持ってんだろ?
妳當然有買吧? 

對不起,我住在鄉下,除了買D版的,那樣,您就拿不到錢了。
   
18 新しい『最遊記RELOAD』も読むんだろうな?
也看過新的「最遊記RELOAD」嗎? 

有看過呢。
   
19 アニメもやってたが見てたか?
有看過製作成動畫的版本嗎? 

一點點。
   
20 どっちの俺が好きだ?
妳喜歡動畫版還是漫畫版的我? 

當然是漫畫裏的。動畫給人的印象很一般,您也沒有那麽帥了。
   
21 ???そうか ///
……這樣啊?/// 

……啊,大致輪廓還是保留著……
   
22 原作で好きなシーンとかはあんのか?
在原作之中有喜歡的場面嗎? 

很多。只要是您說法的場面我都很喜歡,特別是在百眼魔王之城那一次。
   
23 好きな台詞は?
喜歡的對白是? 

只要是您開口罵人的對白我都很喜歡。
   
24 劇場版『選ばれざる者』は見ただろうな?
妳有看過劇場版「選ばれざる者」吧? 

對不起,那是什麽?
   
25 小説にもなってるが表紙を見てどう思った?
看過劇場版小說的封面以後覺得怎樣? 

……說過沒有看了……
   
26 ???いっぺん死ぬか?
妳想死一次嗎? 

我住在鄉下啊!
   
27 他にも何冊か小説が出てるが1番どれが好きだ?
除此以外出了的幾本小說之中,妳最喜歡的是哪一本? 

‘鏡花水月’?對不起,小說我都不會好好看。
   
28 なぜだ?
為甚麼?

那個,比起小說來,您的故事更適合做成漫畫嘛。 
   
29 。。。。
…… 

……我也許會覺得小說寫得差,不如不看,保持對您的好感……
   
30 俺がメインの畫集『Backgammon』は持ってんのか?
妳有以我為主的畫集「Backgammon」嗎? 

沒有。
   
31 あ?俺がメインなんだろう?
啊?是以我為主的吧? 

就算是的吧……我不知道……
   
32 CDとかも持ってんのか?
有買CD之類的嗎? 

我有下載CD的內容,至於買,我不是告訴您了嗎,就算我買,您也是拿不到錢的。
   
33 気に入ってるやつを言っておけ
告訴我妳喜歡些甚麼。 

我喜歡植物,不喜歡動物,人類之中,我喜歡非男非女的怪物。我喜歡甜食,偶爾喜歡辣味,不喜歡酸味。我喜歡漂亮的外表,浮誇的舉止。還有陌生的地方。我喜歡好故事,還喜歡無窮。
   
34 なんだ〔您的名字〕、疲れてきたのか?
怎麼了,G?累了嗎? 

……
   
35 っち、休んでもいいんだぞ???
嘖!可以休息一下啊… 

還是堅持一會兒吧。
   
36 〔您的名字〕は猿をどう思う????
妳覺得那隻猴子怎麼樣……? 

那是…和我同名字的人呢!我之所以被叫成那樣,是因爲我也會露出非常愚蠢的表情。
   
37 八戒はどうだ?
……八戒呢? 

起先我並不感興趣。對於罪人和罪惡感我沒興趣,因爲我毫無罪惡感,而且已經有陀思妥耶夫斯基在前了。但是最近的reload裏,八戒變成‘能幹可靠的人’了,越來越尖銳、沒有顧慮,我倒是很喜歡這樣的八戒。
   
38 そうか
……這樣啊。 

您一直是這樣啊。……所以我喜歡您。
   
39 別に聞きたくもねェが、エロ河童は?
……雖然不太想聽,那隻色河童呢? 

一開始,他很可愛,最近完全是個小配角了……
   
40 っち
嘖…

似乎您也替他感到遺憾了呢。 
   
41 もし、俺達の旅について來いと言ったら來るか?
假如,叫妳跟我們一起旅行的話,妳會跟來嗎? 

不會。我不想有多一次露宿的經歷。第二天我會憔悴得什麽事也做不了。雖然說起來喪氣,我很明白我沒有跟來的體力。如果您允許我跟一小段路之後溜走,我會很高興答應的。
   
42 『最遊記』の中で兄弟(姉妹)にするなら誰がいい?
在「最遊記」之中,妳想誰成為妳的兄弟(姐妹)? 

悟空做弟弟。會和我打架啊。
   
43 『最遊記』の中で戀人にするなら誰がいい?
在「最遊記」之中,妳想誰成為妳的戀人?  

您。
   
44 『最遊記』の中で結婚するなら誰がいい?
在「最遊記」之中,妳想跟誰結婚? 

……八戒。
   
45 『最遊記』の中で親友にするなら誰がいい?
在「最遊記」之中,妳想跟誰交朋友? 

悟淨先生。
   
46 〔您的名字〕は『最遊記』の中でだれに1番性格が似てるんだ?
在「最遊記」之中,妳覺得跟誰的性格最相似? 

是悟淨先生。
   
47 ??????。
……

我和別人太不相同了。悟空的明朗,您的不動搖,八戒先生專注于瑣屑事物的平靜耐心,都是與我相反的。 
   
48 俺は動物で例えると何に1番近いと思う?
要是將我譬如作動物的話,妳覺得哪種動物跟我最相似? 

貓。
   
49 死ね
……去死! 

……好吧。如果您讀了《那位獨自行走的三藏》就會明白的。那是MJJ的同人作品。……對於《The Cat That Walked By Himself》的pastiche……
   
50 もう半分か
已經一半了嗎? 

時間過得很快。
   
51 まだやるのか?
還要繼續嗎? 

我聽您的意思。
   
52 よくこんなモンする気になったな
那麼認真地幹這種事情,妳還真有心機。 

這組問題有趣。喜歡您的人,一定會被打動的。
   
53 〔您的名字〕は俺の何処が好きなんだ??? BEST3にまとめろ
妳喜歡我的甚麼地方…?歸納出BEST3出來。 

1、您很漂亮。
2、您除了自己的眼睛,不依賴其他任何東西。
3、您孩子氣。
   
54 ???? ///
…… /// 

……
   
55 『最遊記外伝』なんかあるらしいが知ってるか?
好像有「最遊記外傳」這種東西,妳知道嗎? 

——是我最愛看的。我認爲,它是一部隨心所欲的作品,比最遊記本編要精彩。
   
56 俺の前世の話らしいがどっちの俺が好きだ?
內容好像有關我的前世。那,妳喜歡哪個我? 

現在的您。
   
57 俺と似てると思うか?
妳覺得跟現在的我像嗎? 

他?……不像。您要好多了。
   
58 〔您的名字〕から俺に聞きたい事はあるのか?
妳有想問我的東西嗎? 

您有喜歡的女人嗎?
   
59 スパーンッ!!
……啪!! 

……早知道,就問您那把扇子是從哪里變出來的了……
   
60 馬鹿共以外でコレを使う時が來るとはな
在笨蛋二人組以外使用這個的時候到來了…… 

我其實只是覺得女人和您很不相配……
   
61 俺と行きたい所とかはあるのか?
妳有想跟我去的地方嗎? 

去日本的短期旅行吧,怎樣?
   
62 1人で行け
……妳自己一個人去。 

……
   
63 俺に似合う服はなんだと思う?
妳覺得我適合怎麼樣的服裝? 

細細豎條紋的西裝。
   
64 ???〔您的名字〕は俺をなんだと思ってるんだ(青筋)
……妳將我想成甚麼了(青筋) 

……難道您還是愛穿經文?
   
65 同人誌なんかが出まわってるそうだが、読んだ事はねェだろうな?
好像出了同人誌甚麼的,妳沒看過吧? 

前面說過了,我讀過同人。
   
66 ????作ってたりしてねェだろうな
……好沒辦過吧? 

沒有,假若別人辦的話,我也可能參與。
   
67 ドリーム小説なんてのもあるそうだが????
好像連Dream小說甚麼的也有……?

是有呀…… 
   
68 ?????ぶっ殺すッ!!
……我要宰了妳!! 

不用發誓,我知道您是認真的。
   
69 三空、浄三、なんて言葉知らんだろうな(怒)
三空、淨三之類的詞語,妳理解嗎?(怒) 

理解的。
   
70 何故、目を逸らす???
為甚麼把視線移開…… 

因爲那些配對我全都不支援……
   
71 俺を知ったきっかけはなんだ?
認識我的契機是甚麼? 

有一個甜美可愛的女孩,對我說:三藏,是一個金髮帥哥,拿著左輪手槍到處射人。
   
72 ほう???
啊…… 

意外嗎?這就是您的故事流傳的方式。
   
73 何時頃からはまりだしたんだ?
從哪時開始迷上了? 

看過漫畫以後。
   
74 最初から俺が好きだったんだろうな?
妳從一開始便喜歡我了嗎? 

是的,越到開始越喜歡。
   
75 ???他の奴は見るなよ
……不要看其他的傢夥。 

……我沒有啊。
   
76 俺にして欲しい事とかあるのか?
妳有想我做的事情嗎? 

我想你與別人身體接觸,任何人也好。
   
77 ???しねェよ
……我才不幹! 

=_=
   
78 んな顔しても駄目なもんは駄目だ
就算擺那種臉,不幹就是不幹。 
   
就算是與悟空也可以啊。怎麽,您這就改變心意了嗎?

79 〔您的名字〕、煙草はいけるのか?
妳會抽菸嗎? 

我不曾真正享受抽煙的樂趣。
   
80 俺が吸い方教えてやろうか?(にやり)
要我教妳怎麼抽嗎?(微笑) 

那個,我還是靠自己摸索吧。
   
81 煙草を吸う奴をどう思う?
妳覺得抽菸的人怎麼樣? 

不在乎能活到多少歲的人。
   
82 。。。。
……。 

您當然可以轉世的。
   
83 酒はいけるのか?
妳會喝酒嗎? 

不會。
   
84 晩酌くらいは付き合えよ???
不如陪我晚酌吧…… 
   
您的話,可以。

85 俺はそのあとの方が楽しみだけどな(にやり)
雖然我比較期待那之後的事情(微笑) 

雖然您特意這麽說,女人還是同您不相配(笑)
   
86 今夜は空いてんだろうな?
妳今夜有空嗎? 
   
完全沒有,我每天要睡10小時。可以是白天嗎?

87 ????にやり
……(微笑) 

可以嗎?請給我一個好好的回答。
   
88 何でもねェよ、気にすんな
沒甚麼,不要放在心上。 

您看,還是這樣。
   
89 窓は開けておけよ
把窗打開吧。 

是。
   
90 もうそろそろ終わりだな???
已經快要結束啦…… 

您很可愛。
   
91 今日の日付でも言っとけ
告訴我今天的日期。 

2006-01-18
   
92 時間もだ???
時間是…… 

16:31。它可能慢了1分鐘。
   
93 あ?なんだ寂しいのか?(にやり
啊?怎麼了?覺得寂寞嗎?(微笑) 

我不願意說成是寂寞。我自己身上缺少什麽。
   
94 ???っち
……嘖! 

怎麽?明天我也許就會足數的。
   
95 今日は案外楽しかった???
今天的邀請,我覺得很愉快…… 

那真是太意外了。
   
96 〔您的名字〕はどうだ?
G妳覺得呢? 

我也很愉快。仿佛真的見到了您。
   
97 ???1つ聞きてェ事がある
……還有一件想告訴妳的事情。 

我在聽著。
   
98 1度しか言わん、さっさと答えろよ
我只說一次,妳給我趕快回答啊。 

我會不假思索的。
   
99 ???〔您的名字〕
……G 

er?
   
100 お前はもう俺のもんだよな?
妳已經是我的東西了。 

怎麽回事?我方才還以爲面前的人真是三藏呢……

  评论这张
 
阅读(5)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017